@badkins I suddenly remembered that I had soe code for drawing chess diagrams lying around. I had some problems drawing the pieces correctly, but I think, the diagrams are passable at small sizes.

https://gist.github.com/soegaard/306dcae35377f0fb7c057d031568e61c

Cool - thanks!