Ah, the thing I was missing is that building the .mo file isn’t enough, you have to compare it with something.