Is it okay to change chaperone-of? so that it compares mutable hash-tables by eq?, just like it does for mutable vectors, mutable boxes, and so on?

Yes, that sounds like it’s probably another CS bug